101. スーパーマン
Superman
“The dam broke.”
“You’re safe here, son.”
「ダムが決壊したぞ。」
「ここなら安全だ。」
102. 素晴らしき日々
One Fine Day
Mr. Mayor, you may be able to strong-arm Manny Feldstein – and that’s tough to do- and you may be able to buffalo my paper into printing a retraction, and they may actually fire me.
市長、あなたはマニー・フェルドスタインを脅すことができるかも知れません。さぞ大変なことでしょうけどね。それに、うちの新聞社を脅して訂正記事を掲載されることも出来るでしょう。上層部の連中は私を実際にクビにするかも知れません。
103. タイタンズを忘れない
Remember the Titans
The Titans danced their way into history- 13 and 0, the perfect season. State champions and first runner-up for the national championship. Second-best high school team in the country.
タイタンズは歴史を作った。13戦全勝。完璧なシーズンだった。州で優勝、そして全米大会に初出場を果たす。全米2位の高校生チームとなった。
104. タイガーランド
Tigerland
You’re a born leader and you’re afraid to take any real responsibility. That’s why you dropped out of school, why you drop out of everything! You’re pissing your like away!
根っからのリーダーなのに、大きな責任を引き受けるのを恐れている。だから大学も辞めた。だから何でも途中で投げ出す。人生を無駄に過ごしてるんだ!
105. E.T.
E.T.:The Extra-Terrestrial
What are you waiting for? Let’s go!”
何を待っているの?さっさと出発しようよ!
106. ウーマン・オブ・トップ
Woman of Top
“To get a single good one, you must 100 try.”
“But why try more than you have to?”
「本命をゲットするには、100回試さなきゃ」
「でも、どうしてそんなに試さなきゃいけないの。」