トランス･ビューローでは各分野の専門知識を備えたノルウェー語翻訳者3名を擁し、いかなる分野のノルウェー語翻訳にも応じられる体制をとっております。ノルウェー→日訳は日本人が、日→ノルウェー訳はノルウェー人ネイティブが翻訳しますので訳文は正確で読みやすく、多数のお客様から嬉しい評価を頂いております。他社とはワン・レベル違う高品質のノルウェー語翻訳を提供させていただいております。

ほんの一例ですが、当社でノルウェー語翻訳に携わる翻訳者のプロフィールをご紹介いたします。

<日本語→ノルウェー語翻訳>
L.Hさん（ノルウェー人、オスロ在住）

• オスロ大学社会科学部卒業、北海道大学に留学。
• 専門分野はビジネス、法律、契約書、文学、自然、旅行、広告などのノルウェー語翻訳。他に、英語、スウェーデン語、デンマーク語の翻訳も可。
• 北海道大学留学後、札幌の英会話教室にて勤める。その後ノルウェーに帰国、旅行社勤務を経てフリーのノルウェー語、スウェーデン語、デンマーク語翻訳・通訳者に。

<ノルウェー語→日本語訳>
S.Tさん（日本人、日本在住）

• 東北大学農学部卒業後、オスロの海洋博物館にて働く。
• 専門分野は、海洋、資源、エネルギー環境、ビジネス、外交、政治、時事のノルウェー語からの日本語訳。
• ノルウェー語の他にドイツ語も得意。現在はフリーのノルウェー語翻訳・通訳者に。